"A AP SIDOROV, ESPECIALISTA EN REHABILITACIóN DE DROGAS", DE BORIS RYZHY
En el Suplemento Cultura de Diario PERFIL ofrecemos cada semana "Narcolepsia - Coordenadas para una aproximación a la poesía", y el elegido en esta ocasión es "A AP Sidorov, especialista en rehabilitación de drogas", del ruso Boris Ryzhy:
Luz azul oscura en el pasillo del hospital,
luz de luna más allá del cristal del hospital.
Piensas seriamente en las cosas ordinarias,
piensas seriamente en las cosas más fáciles.
Tres días atrás los gitanos se mantenían limpios,
ahora ya no se puede hacer nada por los gitanos.
Del grifo sale agua oxidada,
no puedes dormir, toda la noche merodeas
por los pasillos del hospital bajo la luz azul oscura
mirando a través del cristal de la ventana.
Lo poco que has vivido en el mundo,
¿realmente te importa?
(Estoy terminando de leer un libro trágico,
dejado por alguien que tenía prisa por irse.
Y sí, estoy tocando mi dentadura postiza
al ritmo de la música de Grieg).
Sí, no podría importarme menos, aunque hay momentos…
Soy indiferente, pero a veces, de vez en cuando
cierro los ojos por un momento,
y los abro de nuevo,
y me rodeo las piernas con los brazos
y pienso en la muerte real,
mirando sin rumbo fijo la pared
del hospital con su cuadro de abedules.
(Trad. Juan Arabia)
El poeta ruso contemporáneo Boris Ryzhy (1974-2001), que vivió en Ekaterinenburg (Sverdlovsk), en la región de los Urales, es visto como la voz de la última generación soviética y se le conoce como el “poeta de la Perestroika”. Es extremadamente popular entre los jóvenes rusos, pero también parece unir a jóvenes y mayores a través de su poesía sorprendentemente clara y melódica.
Nacido en una familia intelectual, se convirtió en poeta y campeón de boxeo en su adolescencia. Aunque era amado y respetado por muchos, a la edad de 26 años Boris Ryzhy se suicidó, siguiendo los pasos de muchos grandes artistas rusos del pasado.
Ganó el premio de poesía ruso más prestigioso y escribió más de 1000 poemas en su corta vida.
2024-07-04T15:50:23Z dg43tfdfdgfd